European Capitals of CultureΠοιειν Και Πραττειν - create and do

You are here: Home » European Capitals of Culture » Brussels 2000 » Brussels 2000 - focus on city - text for exhibition in 2006

Brussels 2000 - focus on city - text for exhibition in 2006

Poster for ECCM Exhibition in Patras 2006:

"Twenty Years later"

Curator: Spyros Mercouris

Online Exhibition: Heritageradio

 

Official text for exhibition:

Brussels has been awarded the title ‘European City of Culture’ for the opening year of the 21st century and shaped a program demonstrating the extraordinary creative energy of Brussels: its vibrancy, its cultural edge, its diversity and the challenges of cultural complexity.

The program’s core is in its central focus on the ‘city’. The majority of events within the program have evolved from the unique reality of Brussels. Through the theme of the ‘city’, artists and cultural organizations have been energized to develop ideas rooted in history and tradition and merge them with the vibrancy of contemporary Brussels. The spirit of creation has developed alongside the rediscovery of the biography of the city. The projects have been grouped under six main thematic areas and additional sub-themes to emphasize the linkages and reinforce the dynamic of our approach.

That Bruxelles / Brussels 2000 program has been developed to complement and enhance the calendar of many other important events which will also take place in Brussels during the year 2000. It will be this complex mosaic of experiences that will stay in people’s memories from the year 2000. The totality of this experience will be a combination of the projects of Bruxelles / Brussels 2000 and the annual programs of the large number of cultural organizations.

As we explored the process of creating the program for Bruxelles / Brussels 2000, we began to understand the request made by many of the cultural organizations and artists in Brussels: not for another festival as Brussels is already rich in music, theatre, exhibitions, film, dance, festivals: rather for a platform for people to re-explore the city and where creative minds embark on new ways of interpreting their city.

The choice of many of the projects for the Bruxelles / Brussels 2000 program is simply a point of departure for a cultural journey, setting off in 2000. It is a collaborative journey for over 500 organizations, wherever possible maximizing opportunities and partners. We have aimed to use Brussels 2000 as a tool to work across boundaries and to mobilize different energies.

Managing expectations for Bruxelles / Brussels 2000 has been one of our greatest challenges: as it is for every European Cultural Capital. The resulting program in each city will always have been shaped by its history, politics, vision and financial possibilities. It is interesting to note that no two cities of culture have ever been alike.

As an event, a European City of Culture does not have its parallels with a World Expo or with an Olympic Games. The objective is rather to discover, to present, to celebrate and to enjoy each city’s cultural personality. Culture is the archive and the soul of a city and a vital part of its future legacy.

Our hope is that the Bruxelles / Brussels 2000 program offers a significant step on a creative path through one of the most culturally rich, diverse and complex cities in Europe.

 

Robert Palmer, Intendant of Bruxelles / Brussels 2000

 

Βρυξέλλες 2000, Ευρωπαϊκή Πολιτιστική Πόλη 2000 (Greek text for exhibition)

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Η πόλη των Βρυξελλών έλαβε τον τίτλο «Ευρωπαϊκή Πολιτιστική Πόλη» στην αυγή του 21ου αιώνα. Το πρόγραμμα των σχετικών εκδηλώσεων είχε ως στόχο να παρουσιάσει την εντυπωσιακή δημιουργικότητα που διαθέτουν οι Βρυξέλλες, τη ζωντάνια, την πολιτιστική τους «εκφραστικότητα», την ποικιλομορφία και τις προκλήσεις που ενέχει η πολιτιστική πολυπλοκότητα.

Πυρήνα του προγράμματος αποτέλεσε η επικέντρωση στην ίδια την «πόλη». H πλειοψηφία των εκδηλώσεων πήγασαν από τη μοναδική πραγματικότητα των Βρυξελλών. Με θέμα την «πόλη», καλλιτέχνες και πολιτιστικοί φορείς κλήθηκαν να συνδυάσουν ιδέες εμπνευσμένες από την ιστορία και την παράδοση με τη ζωντάνια της σύγχρονης πόλης των Βρυξελλών. Το πνεύμα δημιουργίας αναπτύχθηκε παράλληλα με την εκ νέου ανακάλυψη της ιστορίας της πόλης. Τα διάφορα έργα ταξινομήθηκαν σύμφωνα με έξι κεντρικούς θεματικούς άξονες και χωρίστηκαν σε επιμέρους θέματα ώστε να δοθεί έμφαση στους μεταξύ τους δεσμούς και να ενισχυθεί η δυναμική της προσέγγισης που υιοθετήθηκε.

Το πρόγραμμα Βρυξέλλες 2000 αναπτύχθηκε με στόχο να συμπληρώσει και να ενισχύσει μια σειρά άλλων σημαντικών εκδηλώσεων που πραγματοποιήθηκαν στις Βρυξέλλες το έτος 2000. Φιλοδοξία της πόλης ήταν να αποτελέσει ένα ολοκληρωμένο ψηφιδωτό εμπειριών που θα χαραχθεί στην μνήμη των ανθρώπων και το οποίο θα συνθέσουν οι εκδηλώσεις Βρυξέλλες 2000 και τα ετήσια προγράμματα των πολυάριθμων πολιτιστικών φορέων της πόλης.

Κατά τη διαδικασία εκπόνησης του προγράμματος Βρυξέλλες 2000 αρχίσαμε να κατανοούμε τα αιτήματα πολλών πολιτιστικών φορέων και καλλιτεχνών των Βρυξελλών: δεν χρειάζεται άλλο φεστιβάλ, οι Βρυξέλλες διαθέτουν ήδη πλούσιο μουσικό πρόγραμμα, θεατρικές παραστάσεις, εκθέσεις, κινηματογραφικές εκδηλώσεις, χορό και φεστιβάλ. Είναι προτιμότερο να δημιουργηθεί μια πλατφόρμα που θα επιτρέψει στο κοινό να εξερευνήσει εκ νέου την πόλη και θα ενθαρρύνει τα δημιουργικά πνεύματα να ανακαλύψουν νέους τρόπους ερμηνείας της πόλης τους.

Η επιλογή πολλών από τις εκδηλώσεις του προγράμματος Βρυξέλλες 2000 δεν αποτελεί παρά την αφετηρία μιας πολιτιστικής διαδρομής που ξεκινά το 2000 και στην οποία συμμετέχουν περισσότεροι από 500 φορείς. Στόχος μας είναι να μεγιστοποιήσουμε, με κάθε ευκαιρία, τις ευκαιρίες και να αυξήσουμε τους συνεργάτες μας καθώς και να χρησιμοποιήσουμε τη διοργάνωση Βρυξέλλες 2000 ως εργαλείο υπέρβασης των συνόρων και κινητοποίησης διαφόρων δυνάμεων.

Μια από τις μεγαλύτερες προκλήσεις που αντιμετωπίσαμε ήταν η διαχείριση των προσδοκιών που δημιούργησε η διοργάνωση Βρυξέλλες 2000, όπως συμβαίνει με κάθε Ευρωπαϊκή Πολιτιστική Πρωτεύουσα. Το πρόγραμμα κάθε πόλης που φιλοξένησε το θεσμό αποτελεί απόρροια της ιστορίας, της πολιτικής, του οράματος και των οικονομικών της δυνατοτήτων και δεν μοιάζει με το πρόγραμμα καμίας άλλης πόλης.

Ως εκδήλωση, ο θεσμός της Ευρωπαϊκής Πολιτιστικής Πρωτεύουσας δεν μπορεί να παραλληλιστεί με τις Παγκόσμιες Εκθέσεις ή τους Ολυμπιακούς Αγώνες καθώς στόχος του είναι η ανακάλυψη, η παρουσίαση στο κοινό, ο εορτασμός και η απόλαυση της πολιτιστικής προσωπικότητας κάθε πόλης. Ο πολιτισμός συνιστά το αρχείο και την ψυχή κάθε πόλης και είναι ζωτικό τμήμα της κληρονομιάς που θα αφήσει στις επερχόμενες γενεές.

Το πρόγραμμα Βρυξέλλες 2000 αποτέλεσε ένα σημαντικό βήμα για την ανάδειξη του πολιτισμού χάρη σε μια από τις πιο πλούσιες, ποικίλες και πολύπλοκες πόλεις της Ευρώπης.

^ Top

« Brussels 2000 | Helsinki 2000 »