European Capitals of CultureΠοιειν Και Πραττειν - create and do

Genoa 2004 by Mayor Guiseppe Pericu

Genoa and its port

(Greek text below)

The year 2004, Genoa’s year as European Capital of Culture is now a fact. The fact that it was selected as such by the governments of the European Union constitutes a high honor for Genoa, an extraordinary opportunity to think about its culture, its history, its future development and to launch its refreshed image in Italy and around the world. The City felt that it was key to involve all the institutions in Genoa’s territory in this event. Thus a Committee was formed to oversee the organization of Genoa 2004, consisting of the following institutions: Commune di Genoa, Provincia di Genoa, Regione Liguria, Universita degli Studi, Camera di Commercio, Autorita Portale and representatives of the Ministero per i Beni e le Attivita Culturali. As far as managing and operational support is concerned, the Committee used the company Genoa 2004 a.r.i. which was created for this purpose.

We are taking advantage of this extraordinary occasion to start a new course heading in two directions: one aimed at the valorization of the artistic and architectural wealth and an overall urban organization to make the city a more livable and inviting place; the other involved in the programming of events focusing on three different theme-routes: Genoa City of Art; Genoa Capital of the Sea; Genoa Contemporary City.

In the recent past, we have enhanced the city’s relevant artistic heritage, mostly intervening on existing museums, but also on edifices of excellent architectural quality, including the so-called Palaazi dei Roili, and the splendid sea-front row of palaces. Other works have involved the Porto Antico (restoration works of which began in 1992 according to the project of Architect Benzo Piano), the piazza and the various road axes, in order to make the vast Centro Citta into a pedestrian area.

The result sought after is not to focus on a single major event that is short-lived and able to involve a vast public for a limited amount of time, whose effects are intended to expire within only 365 days. Instead, our goal is to give culture a vast and articulated meaning, also involving the themes of solidarity, science and research, technology, training and work that this city is able to express. Our most fervent wish is that the events organized for 2004 – all top quality – also constitute an excellent pretext for visitors to know the city better. We hope everyone will appreciate its new identity as a city open to Europe and the world, in which people may live and invest, and where traditional industrial, port, commerce and high-technology activities may co-exist harmoniously with more recent businesses related to tourism and culture. We are aware that it is precisely in culture and science that lie the roots for developing the city in 2004, and thereafter.

The logo chosen to symbolize this, not by chance, is GeNoa 04 – a new Genoa.

Giuseppe Pericu,

Mayor of Genoa

Note: This text was made available for the exhibition "20 years of ECoC history" curated by Spyros Mercouris and shown in Patras 2006


Μια ευκαιρία να γνωρίσετε την Γένοβα


Είναι πλέον γεγονός! Η Γένοβα επελέγη ως Ευρωπαϊκή Πολιτιστική Πρωτεύουσα 2004. Η επιλογή της από τους εκπροσώπους των κρατών-μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνιστά μεγάλη τιμή για την πόλη, εξαίρετη ευκαιρία επισκόπησης του πολιτισμού, της ιστορίας, της μελλοντικής της ανάπτυξης αλλά και παρουσίασης του ανανεωμένου προσώπου της στην Ιταλία και σε ολόκληρο τον κόσμο. Ο Δήμος θεώρησε ότι θεμελιώδη σημασία είχε η συμμετοχή στην εκδήλωση όλων των φορέων της πόλης. Δημιουργήθηκε λοιπόν μια Επιτροπή επίβλεψης της διοργάνωσης Γένοβα 2004, αποτελούμενης από τους εξής φορείς: Δήμος της Γένοβας, Επαρχιακή Αυτοδιοίκηση Γένοβας, Περιφέρεια της Λιγουρίας, Πανεπιστήμιο Μελετών, Εμπορικό Επιμελητήριο, Οργανισμός Λιμένος Γένοβας καθώς και εκπρόσωποι του Υπουργείο Πολιτιστικών Αγαθών και Δραστηριοτήτων. Για τις ανάγκες διαχείρισης και επιχειρησιακής υποστήριξης, η Επιτροπή ίδρυσε ειδικά για τους σκοπούς της διοργάνωσης την Εταιρεία Γένοβα 2004 s.r.l.


Αξιοποιήθηκε η εξαιρετική αυτή ευκαιρία για να δρομολογηθεί μια νέα πορεία προς δύο κατευθύνσεις: αφ΄ενός προς την αξιοποίηση του καλλιτεχνικού και αρχιτεκτονικού πλούτου της πόλης αλλά και προς μια σφαιρική αστική οργάνωση ώστε η πόλη να αποκτήσει πιο φιλόξενο και ανθρώπινο πρόσωπο. Αφ΄ετέρου, προς τον προγραμματισμό των εκδηλώσεων με τρεις διαφορετικούς προσανατολισμούς: Γένοβα – Πόλη της Τέχνης, Γένοβα – Πρωτεύουσα της Θάλασσας και τέλος, Γένοβα – Σύγχρονη Πόλη.


Πρόσφατα προωθήθηκε η καλλιτεχνική κληρονομιά της πόλης, κυρίως με παρεμβάσεις σε υφιστάμενα μουσεία αλλά και σε κτίρια εξαιρετικής αρχιτεκτονικής ποιότητας, συμπεριλαμβανομένων των γνωστών Palazzi dei Rolli και των μεγαλοπρεπών κτιρίων που βρίσκονται στην παραλιακή λεωφόρο. Οι παρεμβάσεις περιέλαβαν επίσης τις εργασίες αποκατάστασης του Porto Antico, οι οποίες ξεκίνησαν το 1992 με βάση τα σχέδια του αρχιτέκτονα Renzo Piano, την αναπαλαίωση των πλατειών καθώς και διαφόρων οδικών αξόνων ώστε να μετατραπεί ο ευρύτερος χώρος του κέντρου σε πεζόδρομο.


Στόχος δεν ήταν η διοργάνωση μιας και μόνο μεγάλης εκδήλωσης μικρής διάρκειας, στην οποία θα συμμετείχε το ευρύ κοινό για σύντομο χρονικό διάστημα και της οποίας τα αποτελέσματα θα εξαφανίζονταν μετά από 365 ημέρες. Αντιθέτως, στόχος ήταν να δοθεί στον πολιτισμό ευρύ και σφαιρικό νόημα, επεκτείνοντας το ενδιαφέρον και τους τομείς της αλληλεγγύης, της επιστήμης και της έρευνας, της τεχνολογίας, της εκπαίδευσης και της εργασίας από την οπτική γωνία της πόλης. Φιλοδοξία ήταν να αποτελέσουν οι, εξαιρετικής ποιότητας, εκδηλώσεις της Γένοβα 2004 έναυσμα ώστε οι τουρίστες να γνωρίσουν καλύτερα την πόλη της Γένοβας, ελπίζοντας ότι θα εκτιμήσουν την νέα της ταυτότητα ως πόλης ανοικτής προς την Ευρώπη και τον κόσμο. Μια πόλη στην οποία οι άνθρωποι μπορούν να κατοικούν, να κάνουν επενδύσεις και όπου οι παραδοσιακές βιομηχανικές, διαμετακομιστικές και εμπορικές δραστηριότητες μπορούν να συνυπάρχουν με την προηγμένη τεχνολογία και πιο πρόσφατες επιχειρηματικές δραστηριότητες στους τομείς του τουρισμού και του πολιτισμού. Γνωρίζουμε ότι η βάση για την ανάπτυξη της πόλης το 2004 αλλά και μετέπειτα είναι ο πολιτισμός και η επιστήμη.

Ο λογότυπος που επελέγη για να εκφράσει όλα τα παραπάνω και του οποίου η επιλογή κάθε άλλο παρά τυχαία είναι, είναι: Γένοβα 04 – Μια νέα Γένοβα.




President of the Committee Genoa 2004

^ Top

« Genoa 2004 | Program »